Hospitalidad transnacional: la implicación francesa en la exposición "L'Art Catalan" de París (1937) / Transnational hospitality: the French involvement in the exhibition “L’art Catalan” in Paris (1937)

Eva March

Abstract


La primera exposición de arte catalán celebrada en el extranjero tuvo lugar en el Musée du Jeu de Paume de París en 1937. Acontecida en plena Guerra Civil española, la exposición “L’Art Catalan. Du Xe siècle au XVe siècle” fue doblemente signifi cativa: actuó salvaguardando el arte de la guerra y dio a conocer internacionalmente la producción artística de una nación, la catalana, que veía seriamente amenazada su existencia. El artículo analiza el aparato ideológico de la exposición teniendo en cuenta su encaje en un marco preestablecido – la articulada política de exposiciones del museo parisino –, haciendo especial hincapié en su singularidad respecto a las demás exposiciones acogidas por el Jeu de Paume durante el periodo de entreguerras. Se demuestra que si la exposición de arte catalán pudo llevarse a cabo exitosamente fue debido, en gran parte, a la complicidad del gobierno francés en un momento en el que el desenlace de la guerra española era incierto y cualquier intervención exógena podía ayudar a proyectar al exterior una determinada imagen de los dos bandos en contienda.

The exhibition “L’Art Catalan. Du Xe siècle au XVe siècle” that took place at the Musée du Jeu de Paume in Paris in 1937, was the fi rst exhibition of Catalan art held abroad. It took place during the Spanish Civil War and was therefore doubly signifi cant: it played a safeguard role for artworks during the war and additionally revealed internationally the artistic works of the Catalan nation whose existence was severely threatened. The following paper surveys the ideological display of the exhibition by analysing its correspondence within an established framework – that of the management–policy of the Paris museum –, underlining its uniqueness compared to other exhibitions hosted by the Jeu de Paume in the interwar period. We demonstrate that the success of the Catalan art exhibition was due to the complicity of the French government, at a time when the outcome of the Spanish war was yet uncertain, and any exogenous intervention could have projected abroad a determined image of each of the contending sides.


Full Text

PDF (English)

Riferimenti bibliografici


L’Art Catalan a Paris (1937), París: Generalitat de Catalunya, Conselleria de Cultura.

L’Art Catalan. Du Xe siècle au XV siècle (1937), catálogo de la exposición (París, Jeu de Paume des Tuileries, marzo-abril 1937), Paris: Gauthier-Villars.

Alfassa P. (1937), L’Art Catalan, «Revue de Paris», n. 9, pp. 197-206.

Arnoux M. (2010), L’absence d’expositions de peinture allemande dans les musées parisiens dans l’entre-deux-guerres – Essai de synthèse, en L’art allemand en France, 1919-1939. Diffusion, réception, transferts, Actes colloque (París, 30-31 octubre 2008), par B. Tillier, D. Vezyroglou, C. Wermester, http://hicsa.univ-paris1.fr/page.php?r=18&id=394〈=fr, 26.01.2016.

Cladellas E. (1931), Esguard retrospectiu a les nostres exposicions d’art, «Butlletí dels Museus d’Art de Barcelona», n. 13, pp. 191-192.

Colomer L. (2012), La preparación de la Independencia de Cataluña durante la Guerra Civil, en Contra Companys, 1936. La frustración nacionalista ante la Revolución, editado por E. Ucelay–Da Cal, A. Gonzàlez i Vilalta. València: Universitat de València, pp. 341-358.

Coromines P. (1937), [Introducción], L’Art Catalan. Du Xe siècle au XV siècle, catálogo de la exposición (París, Jeu de Paume des Tuileries, marzo-abril 1937), Paris: Gauthier-Villars, pp. 9-12.

Dawn L. (2006), National Visions, National Blindness. Canadian Art and Identities in the 1920s, Vancouver : UBC Press.

Dézarrois A. (1937a), Au Musée du Jeu de Paume. L’Art Catalan du Xe siècle au XV siècle, «Bulletin des Musées de France», n. 4, pp. 55-58.

Dézarrois A. (1937b), Le peinture et la sculpture catalanes du XI au XVI (sic) siècle, «Revue de l’art ancien et moderne», n. 376, pp. 25-44.

Dézarrois A. (1937c), L’Art Catalan du Xe au XVe siècle, Paris: Librarie des Arts Décoratifs.

Fort i Cogul, E. (1979), Ventura Gassol. Un home de cor al servei de Catalunya, Barcelona: Edhasa.

Gassol V. (1937), [Presentación], L’Art Catalan. Du Xe siècle au XV siècle, catálogo de la exposición (París, Jeu de Paume des Tuileries, marzo-abril 1937), Paris: Gauthier-Villars, p. 7.

Gonzàlez i Vilalta A. (2012), El afer Rebertés y su rastro sostenido en las fuentes diplomáticas francesas e italianas (1936-1938), en Contra Companys, 1936. La frustración nacionalista ante la Revolución, editado por E. Ucelay–Da Cal, A. Gonzàlez i Vilalta, València: Universitat de València, pp. 323-342.

Gracia F., Munilla G. (2011), Salvem l’art! La protecció del patrimoni cultural català durant la Guerra Civil, Barcelona: La Magrana.

Guardia M. (1993), El patrimoni artístic català durant la Guerra Civil: un informe inèdit de J. Folch i Torres, «Butlletí del Museu Nacional d’Art de Catalunya», I, n. 1, pp. 303-321.

Haskell F. (2000), The Ephemeral Museum. Old Master Painting and the Rise of the Art Exhibition, New Haven: Yale University Press.

Joseph i Mayol, M. (1971), El salvament del Patrimoni artístic català durant la guerra civil, Barcelona: Pòrtic.

Knell S. (2011), National museums and the national imagination, en National Museums. Studies From Around the World, London-New York: Routledge, pp. 3-28.

Passini M. (2012), Historical Narratives of the Nation and the Internationalization of Museums: Exhibiting National Art Histories in the Jeu de Paume Museum between the Wars, en Great Narratives of the Past Traditions and Revisions in National Museums: Conference Proceedings from EuNaMus, European National Museums: Identity Politics, the Uses of the Past and the European Citizen (París, 28 junio – 1 julio y 25–26 noviembre 2011), edited by D. Poulot, F. Bodenstein, J.M. Lanzarote Guiral, Linköping University Electronic Press, EuNaMus Report n. 4, http://www.ep.liu.se/ecp_article/index.en.aspxde?issue=078;article=028, 26.01.2016.

Pujol E. (2006), París, 1937 en La revolució del bon gust. Jaume Miravitlles i el Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya (1936-1939), editat per R. Pascuet, E. Pujol, Barcelona: Ajuntament de Figueres-Arxiu Nacional de Catalunya-Viena Edicions.

Renan E. (1983), Qu'est-ce qu'une nation?, Paris: Calmann Lévy, 1882; trad. esp. ¿Qué es una nación?, Madrid: Centro de Estudios Constitucionales, 1983.

Rodríguez Samaniego C. (2009), Artistes espagnols au Salon d’automne de 1920, «Cahiers de civilisation espagnole contemporaine», n. 4, http://ccec.revues.org/2711, 27.12.2015.

Trenc E., Raillard, E. (1986), Les relations franco-espagnoles pendant la Guerre. La question catalane vue a travers les activites culturelles françaises a Barcelone, en Españoles y franceses en la primera mitad del siglo XX, Madrid: CSIC. Centro de Estudios Históricos. Departamento de Historia Contemporánea, pp. 124-150.

Vidal M. (1991), Teoria i crítica en el Noucentisme: Joaquim Folch i Torres, Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.

Vidal M. (1994), La salvaguarda del patrimoni artístic català durant la Guerra Civil espanyola, en Viatge a Olot: la salvaguarda del patrimoni artístic català durant la Guerra Civil. Barcelona: Ajuntament de Barcelona- Àmbit, 1994, pp. 11-22.

Wallis B. (2001), Selling Nations: International Exhibitions and Cultural Diplomacy, en Museum Culture: Histories, Discourses, Spectacles, edited by D.J. Sherman, I. Rogoff, London-New York: Routletge, pp. 265-281.

Zervos C. (1937), L’art de la Catalogne, «Marianne», n. 238, p. 5.

Zervos C., Soldevila F., Gudiol J. (1937), L’Art de la Catalogne de la seconde moitié du neuvième siècle à la fin du quinzième siècle, Paris: Cahiers d’Art.




DOI: http://dx.doi.org/10.13138/2039-2362/1441

Copyright (c) 2016 IL CAPITALE CULTURALE. Studies on the Value of Cultural Heritage


Licenza Creative Commons edita dall'eum e gestita dall'Università di Macerata, Dipartimento di Scienze della formazione, dei beni culturali e del turismo, Sezione di Beni Culturali, piazzale Bertelli 1, 62100 Macerata, Italia.

Adotta specifiche politiche per la gestione e protezione dei dati.