Fugas y figuras de la imaginación. Tropos y traslados en tiempos de cambios

Abstract

Son tan numerosas las transformaciones, tan acelerados los cambios en la emergente cultura mediática, inmediata y contemporánea que, al observar las variedades de un mundo en mutación, apenas se advierte que esa pluralidad tiende a procurar, sin proponérselo, una unidad –ajena a la uniformidad. Si bien los recursos tecnológicos suelen favorecer los privilegios de la vista, la producción y reproducción de esa diversidad, la perfección y facilidad de sus registros y conservación, de su difusión incontenible, entablan nuevas afinidades, cada vez más estrechas, con discursos e imágenes verbales. Una aproximación poética, propiciada por esas correspondencias, atenúa asimismo las diferencias entre distintas lenguas, revelando coincidencias translingüísticas, transestéticas, transformaciones que ponen en evidencia esa tensión o tendencia, confirmando la urgencia por reunir las partes dispersas de un símbolo. Una restitución (semántica, retórica y estética), apta para superar la fragmentación y aislamiento de idiomas o formas culturales, remite a las coincidencias del pasado, a instancias de una visión que, sin confundir las abstracciones de la idea con las imitaciones de la imagen, las acercaba entre sí, cercanías semejantes a las ocurrencias de la actualidad que inventa y multiplica sus progresivos avances.